~ Επεισόδιο 29 ~
Είμαστε το περιπολικό 4 από το αστυνομικό τμήμα 3. Έχουμε μια καταγγελία απαγωγής.
Στην ταράτσα της δικηγορικής εταιρείας Χεκουάνγκ. Αίτημα
για επιπλέον περιπολικά και αποστολή ασθενοφόρου.
Είσαι σίγουρος για αυτή την πληροφορία;
Ναι, πρέπει να είμαστε εκεί σε 5 λεπτά.
Οδηγέ, γρήγορα σας παρακαλώ.
Μια ένεση από αυτό και θα παραλύσει ολόκληρο το σώμα σου.
Δεν θα μπορείς να αναπνεύσεις και μέσα σε 5 λεπτά, σαν να κοιμάσαι,
θα πεθάνεις ήσυχα.
Είναι ένας γαλήνιος θάνατος.
Τι ώρα είναι;
Τι ώρα είναι; Που είμαστε;
Θέλει να ξέρει πότε και που θα πεθάνει;
Είμαστε στην ταράτσα της δικηγορικής εταιρείας
Χεκουάνγκ και τώρα είναι 10:30 μ.μ.
Το άκουσες, Τσε Τσαν;
Το άκουσες, έτσι;
Είσαι περίεργη κοπέλα.
Τι γίνεται; Γιατί δεν δουλεύει;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Από πού μπορούμε να πάμε στην ταράτσα;
Έχουμε διακοπή ρεύματος και δεν δουλεύει το ασανσέρ.
Α, το ασανσέρ κινδύνου είναι εκεί.
Αφήστε με να δανειστώ τον φακό σας για μια στιγμή.
Τι έγινε; Το πρόσωπό σου φαίνεται τρομαγμένο.
Σαν να είσαι έτοιμος να με σκοτώσεις.
Ναι. Αυτό σκοπεύω.
Λες πως θα γίνεις δολοφόνος;
Όχι. Λέω πως θα καθαρίσω τα σκουπίδια.
Προσπαθούσες να σκοτώσεις εκείνη την ρεπόρτερ και εμένα.
Προσπαθώντας να σε σταματήσω, θα σε σκοτώσω χωρίς να το θέλω.
Θα είναι άμυνα υπέρ τρίτου. Και σκοπεύω να βγω αθώος στο δικαστήριο.
Εσύ το είπες. Να ξεμπερδεύουμε όμορφα.
Για να ησυχάσουμε όλοι. Για να βγούμε όλοι κερδισμένοι.
Αυτή την απάντηση βρήκα.
Γου Τακ, εκεί πέρα! Εκεί!
Χονγκ Τζου!
- Δώστε την σ'εμένα. - Εντάξει.
Τι έγινε, ε;
Πω πω, τι γίνεται εδώ;
Είστε καλά;
Ναμ... Ναμ Χονγκ Τζου...
Έχει ακόμα σφυγμό.
- Αφήστε την κάτω. - Τι;
Ο σφυγμός της δεν είναι το πρόβλημα αυτή την στιγμή. Έχουν παραλύσει οι πνεύμονες και δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Τι;
Εξηγήστε την κατάσταση στους γιατρούς στα επείγοντα και πείτε τους να φέρουν αναπνευστήρα.
Μάλιστα.
Χονγκ Τζου... Χονγκ Τζου, σε παρακαλώ...
Κρατήσου... σε παρακαλώ...
Περίμενε...
Χονγκ Τζου...
Ξύπνα!
Ε!
Χονγκ Τζου, κρατήσου σε παρακαλώ...
15 - Μείνε δίπλα μου.
Είστε καλά;
Ναι. Ζαλίζομαι λίγο, αλλά είμαι εντάξει.
Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα Χανγκανγκ.
Μπορείτε να μας πείτε για όσα έγιναν;
Έπινα καφέ κατά την διάρκεια της συνέντευξης με τη Ναμ Χονγκ Τζου.
Ξαφνικά, έχασα όλη τη δύναμη του σώματός μου.
Κάποιος πρέπει να μου έριξε κάτι στον καφέ.
Το είδα όσο ζαλιζόμουν. Η Χα Τζου Χουαν
κουβαλούσε την ρεπόρτερ Ναμ, στην πλάτη της.
Προσπάθησα να την σταματήσω αλλά δεν μπορούσα
να ελέγξω το σώμα μου, λόγο του φαρμάκου.
Η Χα Τζου Χουαν είναι αυτή που έπεσε και σκοτώθηκε, σωστά;
Ναι. Ήρθε να με βρει πριν από λίγο καιρό.
Ήρθε για γνωμοδότηση λέγοντας ότι είναι η δολοφόνος με τους θανατηφόρους ορούς.
Υπήρχε πραγματικά δολοφόνος σ' αυτήν την υπόθεση;
Ναι.
Τι στο καλό...
Την συμβούλεψα να παραδοθεί αλλά δεν με άκουσε.
Είδε την συνάντηση μου με την Ναμ Χονγκ Τζου...
και πρέπει να νόμισε ότι θα διέρρεα αυτή την πληροφορία στον τύπο.
Άρα, σας νάρκωσε και τους δύο για να σας σκοτώσει;
Ε... έτσι μου φαίνεται.
Τότε, τι έγινε μετά;
Δεν είχα δύναμη στο σώμα μου, αλλά είχα ακόμα τις αισθήσεις μου.
Για να σταματήσω τον φόνο κάπως...
με το ζόρι, την ακολούθησα στην ταράτσα.
Όχι!
Η Χα Τζου Χουαν έκανε ήδη την ένεση στην ρεπόρτερ Ναμ.
Ήθελα να την σταματήσω αλλά δεν μπορούσα να ελέγξω το σώμα μου, λόγο του φαρμάκου.
Και η Χα Τζου Χουαν άρχισε αμέσως να μου επιτίθεται.
Παλέψαμε.
Κατά λάθος την έσπρωξα...
και έπεσε.
Και μετά από αυτό, χάσατε τις αισθήσεις σας,
προσπαθώντας να σώσετε την ρεπόρτερ Ναμ...
Ναι...
Αν δεν με είχαν ναρκώσει...
Θα μπορούσα να είχα σώσει την Ναμ Χονγκ Τζου.
Μην ανησυχείτε, η Ναμ Χονγκ Τζου είναι καλά.
Είναι καλά.... Μου λέτε πως είναι ζωντανή;
Ναι, είναι ζωντανή.
Μα πώς... άκουσα ότι πεθαίνεις μέσα σε πέντε λεπτά αν σου βάλουν το φάρμακο...
Ναι, όλοι λένε πως είναι θαύμα.
Θα είχε πεθάνει αν είχαμε αργήσει ακόμα και ένα λεπτό.
Ο εισαγγελέας Τσονγκ Τσε Τσαν της έδωσε το φιλί της ζωής και την επανέφερε στη ζωή.
Ο εισαγγελέας Τσονγκ Τσε Τσαν; Είχε έρθει ο εισαγγελέας Τσονγκ;
- Ήταν πολύ τυχερή. - Πρέπει να είχε Άγιο.
Έτσι φαίνεται...
Ευτυχώς.
Γιατρέ, πως είναι η Χονγκ Τζου μας;
Προς το παρόν είναι εκτός κινδύνου.
Ευτυχώς της δόθηκαν γρήγορα οι πρώτες βοήθειες
και μπορέσαμε να σώσουμε την ζωή της.
Προς το παρόν όμως, δεν είμαι σίγουρος για το πότε θα ανακτήσει τις αισθήσεις της.
Τι εννοείτε δεν είστε σίγουρος;
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει για αρκετή ώρα.
Εκείνο το διάστημα, ο εγκέφαλός της δεν οξυγονωνόταν.
Το τραύμα από το συμβάν είναι αρκετά μεγάλο.
Προς το παρόν, δεν μπορούμε να είμαστε ούτε αισιόδοξοι αλλά ούτε και απαισιόδοξοι.
Μητέρα.
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Συγγνώμη, έπρ—
Έπρεπε να το σταματήσω πιο νωρίς.
Όχι, είμαι ευγνώμων. Την σώσατε, εισαγγελέα Τσονγκ.
Τουλάχιστον είναι ζωντανή. Είναι ζωντανή.
Μην ανησυχείτε.
Θα ξυπνήσει η Χονγκ Τζου μου.
Θα ξυπνήσει χωρίς προβλήματα.
Πώς είναι η Χονγκ Τζου;
Λένε πως είναι εκτός κινδύνου προς το παρόν,
αλλά δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της.
Μόλις άκουσα, τι είχε να πει ο δικηγόρος Λι Γιου Μπομ.
Τι είπε;
Νομίζω πως θα πει πως ήταν αυτοάμυνα.
Που είναι ο Λι Γιου Μπομ αυτή τη στιγμή;
Είναι στα επείγοντα;
Περιμένετε...
κ. Ερευνητή;
Γιατί;
Γιατί;!
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Πώς μπορέσατε να φύγετε τόσο ξαφνικά;
Γιατί, απ' όλες τις φορές, αυτήν την στιγμή;
Εγώ...
Μόνος... έτσι.
Γιατί με αφήσατε μόνο;
-κ. Ερευνητή. - Συγγνώμη, κ. εισαγγελέα.
Κανείς δεν ξέρει ότι παραιτηθήκατε.
Ούτε η δεσποινίς Χιανγκ Μι δεν θα το πει σε κανέναν.
Σκεφτείτε το σαν να πήρατε άδεια για λίγες ημέρες.
- Και ελάτε πίσω στη δουλειά. - Δεν γυρνάω στη δουλειά.
Θα δουλέψω στη δικηγορική εταιρεία Χεκουάνγκ.
Παραιτηθήκατε επειδή θα πηγαίνατε να δουλέψετε με τον χιονγκ Λι Γιου Μπομ;
Μάλιστα.
Μα γιατί;
Πριν από πολύ καιρό,
ο μικρότερος αδελφός μου παράτησε τον στρατό.
Όποτε με καλούσε ο μικρότερος αδελφός μου, λέγοντας ότι περνάει δύσκολα,
του είπα ότι όλοι το περνάνε αυτό, και ότι έτσι ωριμάζει κάποιος.
Το μόνο που έκανα ήταν να τον μαλώνω.
Δεν άκουγα τι μου έλεγε.
Ένιωθα άσχημα γι' αυτό.
Ένιωθα πολύ άσχημα γι' αυτό.
Όταν ήρθε σε μένα αφού παράτησε τον στρατό,
αντί να σκεφτώ να τον πείσω να ομολογήσει με κάποιο τρόπο...
Περισσότερο βιαζόμουν να γεμίσω το άδειο του στομάχι.
Αλλά τότε, κατέληξε να σκοτώσει τον αρχηγό μας.
Και αφού σκότωσε ανθρώπους,
ήθελα να πεθάνω.
Ενθάρρυνα ένα έγκλημα.
Γιατί τώρα;
Είχατε τόσο καιρό.
Έπρεπε να μου το είχατε πει όταν συναντηθήκαμε. Τότε θα ήταν πιο εύκολο.
Τι θέλετε να κάνω τώρα, μετά από τόσο καιρό; Να σας συγχωρέσω;
- Ή θέλετε να σας μισήσω περισσότερο; - Όχι.
Με ρωτήσατε γιατί πάω στη Χεκουάνγκ.
Γι' αυτό σας απάντησα.
Δεν θέλω να ενθαρρύνω το έγκλημα πλέον.
Δεν μπορώ να ενθαρρύνω το έγκλημα όπως έκανα τότε.
Γι' αυτό παραιτήθηκα. Δεν υπάρχει άλλος λόγος.
κ. Ερευνητή.
Μην παρασύρεστε, κ. εισαγγελέα.
Το να πάτε στον δικηγόρο Λι Γιου Μπομ αυτή τη στιγμή και να
μαλώσετε... Έτσι δείχνετε ότι παρασύρεστε και κάνετε φιγούρα.
Αν το κάνετε αυτό, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Να ερευνήσετε την υπόθεση και να πάτε στο
δικαστήριο... Δεν θα μπορέσετε να κάνετε τίποτα.
Διαλέξτε ένα από τα δύο.
Είτε να πάτε και να χτυπήσετε τον δικηγόρο Λι και
να εξαιρεθείτε από την έρευνα και τη δίκη...
Ή να συγκρατηθείτε και να τον χτυπήσετε σωστά με την έρευνα και τη δίκη.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Πώς ξέρατε ότι θα είμαι εδώ;
Ας πούμε ότι είναι τηλεπάθεια.
Το ότι δεν θα μπορέσετε να κάνετε τίποτα αφού
μαλώσετε με τον δικηγόρο Λι και σας διώξουν.
Είμαι κάτι σαν μέντιουμ, ξέρετε.
Γιατί; Ακούγεται χαζό;
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι χαζό.
Να παρασυρθώ...
Δεν θα το κάνω.
Εντάξει.
Αυτό σας κάνει υιό του αρχηγού μου,
ήθελα πολύ να σε συναντήσω.
Υιέ του αρχηγού.
Για τον εμπρησμό στο κοντέινερ... είσαι σίγουρη
ότι ο ύποπτος είναι η Χα Τζου Χουάν, έτσι;
Η φιγούρα του ανθρώπου που έπιασε η κάμερα στο βενζινάδικο όταν αγόραζε βενζίνη...
Όλα τα αποτυπώματα που βρέθηκαν στο χώρο που
κάηκε... όλα ταιριάζουν με τις Χα Τζου Χουάν.
Το αποτέλεσμα της έρευνας των δεδομένων του καρτοτηλεφώνου που
είχε η Χα Τζου Χουάν ταιριάζει με τις κινήσεις του υπόπτου.
Τότε, ας βάλουμε την Χα Τζου Χουάν ως τον εμπρηστή σ' αυτήν την υπόθεση...
Αφού είναι νεκρή, δεν έχουμε το δικαίωμα να ασκήσουμε
δίωξη εναντίον της. Οπότε αφήστε αυτήν την υπόθεση.
- Μάλιστα. - Εντάξει.
Και... ο δολοφόνος στην υπόθεση με το θανατηφόρο
ορό είναι και πάλι η Χα Τζου Χουάν, σωστά;
Οι δολοφονίες που έγιναν μετά την σύλληψη του Μιονγκ Γι Σοκ,
όλες αφορούν ασθενείς από το δωμάτιο της Χα Τζου Χουάν.
Από μία έρευνα και κατάσχεση στο σπίτι της Χα Τζου Χουάν, βρήκαμε το
μπουκάλι με το φάρμακο και σύριγγες που χρησιμοποιήθηκαν στο έγκλημα.
Ταιριάζει με το μπουκάλι που βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
Και αυτή η υπόθεση κλείνει αφού η Χα Τζου Χουάν πέθανε.
Δεν έχουμε δικαίωμα δίωξης, οπότε κλείνει.
Α, και σχετικά με την αλλοίωση των στοιχείων;
Η Χα Τζου Χαν είναι αυτή που παραποίησε τα στοιχεία.
Όχι εγώ.
Δηλαδή, μας λέτε ότι ο άνθρωπος που έκανε τον πατέρα
του δολοφόνο δεν είστε εσείς, αλλά η Χα Τζου Χουάν;
Αν δεν με απατά η μνήμη μου, αυτά τα μπουκάλια φαρμάκου
βρέθηκαν στο γραφείο του πατέρα σου στο νοσοκομείο.
Αν είναι έτσι, είναι ένας χώρος που η Χα Τζου Χουάν, ως ασθενής, είχε πρόσβαση.
Τι λες γι' αυτό; Λογικό δεν είναι;
Είναι...
Είναι πολύ λογικό αυτήν την στιγμή.
Γιατί είναι τόσο λογικό τώρα αλλά τότε όχι;
Γιατί δεν μπορούσατε να το σκεφτείτε τότε;
Ωχ! Σκύβει!
Με συγχωρείς.
Έπρεπε ως εισαγγελέας να το είχα υποπτευθεί.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα υπάρχει ένας τόσο μεθοδικός δολοφόνος σαν την Χα Τζου Χουάν.
Ναι, ήταν λάθος μου.
Τότε πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη, αφού ήταν δικό σας λάθος.
Και εγώ θέλω να αναλάβω την ευθύνη.
Αλλά το να κάνεις λάθος...
δεν είναι παράνομο.
- Φέρε πίσω τον πατέρα μου! - Ντε Γκου!
Φέρε μου πίσω τον πατέρα μου! Εσύ το έκανες!
Δεν πρέπει να τον σταματήσουμε;
Φέρε πίσω τον πατέρα μου...
Τώρα που η Χα Τζου Χουάν είναι νεκρή, πολλές υποθέσεις κλείνουν τόσο ανούσια.
Το ξέρω... καταλήξαμε ότι όλα διαπράχθηκαν από τη Χα Τζου Χουάν.
Οπότε, ας τελειώσουμε και με τις υποθέσεις κατά της Χα Τζου Χουάν.
Η Χονγκ Τζου ξύπνησε.
κ. Γενικέ εισαγγελέα, πρέπει να φύγω.
Τι, τι; Τι έγινε;
Η ρεπόρτερ Ναμ βρήκε τις αισθήσεις της.
Άιγκοο, τέλεια. Πήγαινε γρήγορα.
- Μάλιστα, θα γυρίσω σύντομα. - Πήγαινε, πήγαινε!
Χάρηκα. Ανησυχούσα πολύ.
Εισαγγελέα Λι, τι θα έλεγες να φτιάξετε μια
ομάδα με τον καινούριο και να πάτε στη δίκη;
Άκουσα ότι ο ίδιος ο πρόεδρος Σονγκ Γου θα εκπροσωπήσει τον Λι Γιου Μπομ.
Θα νιώθετε μειονεκτικά μόνος σας, εισαγγελέα Λι.
Μειονεκτικά;
Ακόμη και είναι ο πρόεδρος, είναι μόνο ένας
δικηγόρος. Πόσο καλός μπορεί να είναι... άιγκοο!
Είναι ο δικηγόρος που κατάφερε να ακυρωθεί το ένταλμα για τον Λι Γιου Μπομ.
Ήταν υπόθεση δολοφονίας, και όμως κατάφερε να γίνει η
έρευνα χωρίς να προφυλακιστεί. Δεν είναι φοβερό αυτό;
Γι' αυτό ο μισθός του είναι 10 δις ουόν* τον χρόνο. (* 7,800,680€)
10 δις ουόν;
Ουάου... αν παίρνει 10 δις, πόσα βγάζει την ημέρα;
Βγάζει 27 εκ. ουόν* την ημέρα.(* ≈20,948€)
Οπότε, ακόμη και αν πρόεδρος Γκο δουλέψει 3 ημέρες,
θα πάρει περισσότερα από τον ετήσιο μισθό σου.
Είμαι γρήγορη με τους υπολογισμούς, ε;
Είσαι γρήγορη. Είσαι τόσο γρήγορη που παραλίγο να σε βρίσω.
Θα φτιάξω την ομάδα με τον καινούριο.
Μονάδα Εντατικής Θεραπείας
Ώρες επισκέψεων ΜΕΘ Πρωί: 11 π.μ- 11:30 π.μ. Απόγευμα:...
Συγγνώμη, αφήστε με να μπω για λίγο.
5 λεπτά. Όχι, για ένα λεπτό μονάχα.
Απλά να δω ότι είναι καλά και θα φύγω.
Συγγνώμη, θα πρέπει να έρθετε στο επόμενο επισκεπτήριο.
Περιμένετε... αφήστε με να δω αν είναι καλά...
Καλά είμαι.
Χονγκ Τζου.
Είσαι καλά; Μπορείς να κουνήσεις τα χεριά σου και πόδια;
Με αναγνωρίζεις;
Ναι.
Και ξέρω ότι έκανες τα πάντα για να με σώσεις.
Άκουσα τα πάντα. Χωρίς να χάσω τίποτα. Όλα.
Ευτυχώς.
Αυτό είναι πολύ ευχάριστο.
Ευχαριστώ.
Που με απάλλαξες από τον διαρκή εφιάλτη μου.
Μπορείς να περπατήσεις; Δεν ζαλίζεσαι;
Ναι, γι' αυτό βγήκα έξω να σε περιμένω.
Θα με βάλουν σε κανονικό δωμάτιο σε λίγο.
Πώς το ήξερες ότι θα αργήσω; Το είδες στον ύπνο σου;
Σ' ονειρευόμουν όσο κοιμόμουν.
Οπότε, το πώς πάει η υπόθεση...
και τι είδους ανοησίες λέει ο Λι Γιου Μπομ... τα ξέρω περίπου.
Και για τον ερευνητή Τσε.
Ο ερευνητής Τσε είναι εκείνος ο αστυνομικός.
Ναι.
Έκλαιγες στον ύπνο μου.
Έκλαιγα μαζί σου.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Δικηγορική εταιρεία Χεκουάνγκ
Ερευνητής Τσε Νταμ Ντονγκ
κ. Ερευνητή, σας έφερα καφέ.
Α, άιγκοο. Σας ευχαριστώ.
Πώς είστε; Σας αρέσει το γραφείο σας;
Α, ναι. Το γραφείο μου είναι μεγαλύτερο από του γενικού εισαγγελέα.
Έχουμε σπα και σάουνα εδώ. Να πηγαίνετε που και που.
Ουάου... Πρέπει να κάνω φιγούρα στην Χιανγκ Μι.
Α, ναι... Άκουσα ότι η ρεπόρτερ Ναμ Χονγκ Τζου ανέκτησε τις αισθήσεις της.
Ανέκτησε τις αισθήσεις της;
Γιατί; Δεν είναι καλό;
Βέβαια.
Είναι καλό.
Καλό.
Α, και βέβαια είναι καλό. Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ένα ακόμα άτομο στο πλευρό μας.
κ. Πρόεδρε.
Γεια σας.
Απλά πρέπει να διαβάσω αυτά που μου έγραψες στη δίκη, σωστά δικηγόρε Λι;
Τι γίνεται με την γραπτή κατάθεση; Την έγραψες;
Μάλιστα.
Δικηγορική εταιρεία Χεκουάνγκ
Αυτή είναι;
Μάλιστα.
Α, κανόνισε ένα ραντεβού για δείπνο με τη ρεπόρτερ Ναμ.
Είναι στο πλευρό μας. Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι
θα έχουμε μία κοινή γραμμή στο δικαστήριο.
Α, κ. πρόεδρε... Πρέπει να σας πω κάτι.
Χμ; Τι;
Η ρεπόρτερ Ναμ Χονγκ Τζου δεν είναι στο πλευρό μας.
Γιατί όχι;
Είναι η κοπέλα που βοηθήστε ρισκάροντας την ζωή σας, δικηγόρε Λι.
Πρέπει να με έχει παρεξηγήσει.
Τα πράγματα ήταν περίεργα τότε...
Επιχειρηματολογία
Πες μου ποια μπορεί να είναι αυτή η παρεξήγηση.
Αναλαμβάνω υπόθεση μετά από πολύ καιρό. Δεν θέλω να ρεζιλευτώ.
- Κοίτα, δικηγόρε Λι. - Μάλιστα.
Φαίνεται ότι αναλαμβάνω αυτή την υπόθεση προσωπικά επειδή σε εκτιμώ;
Πιστεύεις ότι αναλαμβάνω αυτή την υπόθεση για να κάνω μία χαζή αλλαγή;
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Δεν μ' ενδιαφέρει τι άνθρωπος είσαι.
Δεν το πιστεύω έτσι και αλλιώς.
Είτε την σκότωσες άθελα σου είτε εις γνώσιν σου, δεν με απασχολεί.
Απλά δεν θέλω να λασπώσω το όνομα της δικηγορικής μου εταιρείας.
Πρέπει να μου πεις ειλικρινά, ώστε είτε να το ξεκαθαρίσω είτε να το κουκουλώσω.
Τελείωνε και μίλα.
Ποια είναι αυτή η παρεξήγηση.
κ. Πρόεδρε... βασικά...